Här var vårt hus - barns berättelser från Gaza

 

Att läsa denna bok utan att gråta finns inte. Men gör det ändå. Vi får inte blunda! 

 Det är så oerhört hemskt och sorgligt men också så viktigt för oss att ta del av, att göra något, att återberätta deras historier. Under våren 2024 arrangerades en novelltävling för barn i Gaza. En kommitté med  tre medlemmar, som alla bodde i Gaza och som arbetade ihärdigt för att mellan bombningar, folkförflyttningar och de svåra förhållandena i tältlägren ge möjlighet för de mest utsatta - barnen - att skriva sina upplevelser. 12 av novellerna finns i denna samling Här var vårt hus. 

Hur tröstar man ett barn som har förlorat sin mor, sin far, sin syster, sin bror, sitt hem, sin trygghet allt? Vad säger man till ett barn som undrar hur världen kan tillåta detta?

I novellsamlingen får vi läsa tolv palestinska barns egna ord om den brutala verkligheten i Gaza. Vittnesmål om förlust, sorg och överlevnad, men också om en stark vilja att bli hörd.

Tack vare Farah, Malak, Maram, Samir, Ginan, Doha, Yamin, Reem, Jomana, Tasnim, Qatr al-Nada och Hiba får vi en inblick i deras verklighet och en påminnelse om deras rätt till en framtid.
Boken är en  tête-bêche-utgåva som  rymmer både den svenska översättningen och den arabiska originaltexten. De två språken möts i mitten.

Förordet  är skrivet av Nora Khalil som är författar och lärare. Hon har tidigare gett ut Yani och Abow, sommarpratat i P1 och var den mest anlitade författaren för skolbesök 2024.

Pojken, flickan och muren

Adham ser muren varje morgon när han vaknar. Varje morgon hoppas han att den ska vara försvunnen. Men den finns kvar.
Dag efter dag.

På andra sidan muren ligger huset där Adham tidigare bodde tillsammans med mamma, pappa och syster Sulafa. Där fanns också deras trädgård med apelsiner, oliver och timjan och ett träd där farfar brukade hänga upp sin rakspegel. Där fanns skolan. Där fanns skrattet.

Allt blev kvar på andra sidan. Också skrattet.

Sulafas ben är sjuka så Adhem kör henne i en kärra. Upp till kullen, till hunden Schas som kommer rusande. Då ler barnen, de skrattar inte, med dom ler.

Sulafa önskar sig en apelsin från deras förra gård. Ahmed lovar att ordna det. På något sätt.
Han ska över muren. Han ska över på andra sidan. Så. Han börjar träna höjdhopp. Han tränar och tränar och tränar, han hoppar och hoppar och hoppar. Men han kommer inte högre än till en tredjedel av muren. Det kommer aldrig att gå att hoppa över muren. Den är alldeles, alldeles för hög."Det tar tid för höjdhopparen att få vingar", diktar Sulafa.

Men... Ahmed har en plan! Tillsammans med Schas tar han sig upp på ett bilflak och tjuvåker in genom porten, förbi vakten och han söker upp det gamla hemmet.

Med en stor portion list, mycket mod och lite tur så får han med sig både apelsiner och två andra superviktiga saker. Farfars rakspegel och ... skrattet!

Sulafa planterar apelsinkärnor och diktar. Båda Ahmed och Sulafa hoppas!

De diktrader som Sulafa citerar är skrivna av den palestinska poeten Mahmoud Darwish och det är också de rader som boken har som motto:..."bakom muren, en morgondag som bläddrar i våra papper"

Pojken, flickan och muren är skriven av Ulf Stark och kongenialt illustrerad av Anna Höglund. Den kommer ut i samtidigt på svenska och på arabiska. Boken utspelar sig i Palestina, men det sägs inte direkt i boken. Ulf Stark säger själv i en intervju i Opsis Kalopsis nr 4/10 att han vill skriva en bok om hopp. En hoppfull bok utan att för den skull bli hurtig. Både Ulf Stark och Anna Höglund har varit i Palestina och pratat och framförallt lyssnat till barnens berättelse. Och resultatet, den här fina boken, kommer att göra skillnad. Det är jag säker på!

Absolut Per Nilsson - the very best of

Här är alla våra älskade vänner från Per Nilssons ungdomsromaner i en och samma bok.
Nej, inte riktigt alla men de vi lärt känna bäst och mest. Jonatan, Andreas, Anon, Ritva, Zarah och Hannah, såklart är Hannah med, hon är den viktigaste av alla.
Per Nilsson själv dyker också upp (förstås) med sitt anagramnamn. Ibland lite för mycket en författare som leker tonåring men jag tycker ändå att det är kul och intressant.
Jag vill veta mera jag vill att dessa böcker ska bli TV-serie, film, short cuts. De är ju så kloka alla dessa Per Nilssonska ungdomar.
Slå lilla hjärta slå!
En bok för alla Per Nilsson-fans!